新着情報

大和富山店

直営店・オンラインショップ数量限定品発売のお知らせ

能作では、年末年始のご贈答品やご家庭での迎春準備にあわせ、「萬福無極 ぐい呑」「招福箸置 萬福無極」「扇皿」を直営店オンラインショップにて発売いたします。


高岡市出身の書家 黒田昌吾氏の手による「萬福無極」の文字をあしらった錫100%の製品です。萬福無極(まんふくむきょく)とは、幸福に限りがないということ。幸せ多い人生を願う祝辞として用いられる言葉です。

招福箸置「萬福無極」4ヶ入 税込4,320円
「萬福無極」ぐい吞 4ヶ入 税込19,440円 容量約30CC

金沢漆器の能作(のさく)の扇皿を御本に、能作が錫製の扇皿を作成しました。長い歴史の中で培われた美しい形に鋳物特有の砂目が映える器です。扇は開いた時に末の方が広がることから繁栄を意味し、縁起がよいと言われています。

扇皿 税込5,400円
サイズ H8 W183 D107 mm
発売日:12月6日

縁起の良いアイテムを取り揃えておりますので、皆様のお越しをスタッフ一同、心よりお待ちしています。

ファイナルファンタジー×能作のコラボ商品について

株式会社スクウェア・エニックスとコラボレーションし、ディシディア ファイナルファンタジー NT発売ならびにファイナルファンタジー30周年記念企画として「ファイナルファンタジー(以下FF)×能作」の商品シリーズを製作いたしました。

第1弾として、12月1日より、以下の商品の予約注文受付を開始致します。
※第2弾のリリースも予定しております。続報をお待ちください。

1.ファイナルファンタジー×能作 錫タンブラー
ビアカップに歴代人気召喚獣&マスコットキャラクターをデザインしたFF30周年記念限定商品。

2.ファイナルファンタジー×能作 曲がるKAGO
「曲がるKAGO」とFFの人気マスコットキャラクターをコラボレーションさせたFF30周年記念限定商品

■商品の販売について

1.第1弾販売商品
ファイナルファンタジー×能作 錫タンブラー バハムート
ファイナルファンタジー×能作 錫タンブラー リヴァイアサン
ファイナルファンタジー×能作 錫タンブラー マスコット

税込10,584円
素材:錫100%
サイズ:H115、φ65mm 容量:約200cc

ファイナルファンタジー×能作 曲がるKAGO チョコボ
ファイナルファンタジー×能作 曲がるKAGO サボテンダ―
ファイナルファンタジー×能作 曲がるKAGO モーグリ
ファイナルファンタジー×能作 曲がるKAGO トンべリ

税込9,504円
素材:錫100%
サイズ:H3 W145 D140mm

2.販売方法
予約販売
(1)ローチケHMV  ローソンLoppi端末
(2)スクウェア・エニックス公式ショッピングサイト「スクウェア・エニックス e-STORE
予約期間:2017年12月1日(金)0時00分~2018年1月31日(水)23時59分予定
商品お届け開始日:2018年3月15日(木)予定

店頭販売
(1)能作の全国直営店舗
(2)ライヴスの直営店舗(銀座/御茶ノ水)
販売開始日:2018年3月15日(木)予定

干支のぐい呑 戌 新発売のお知らせ

2010年より毎年1つずつ発売している、干支ぐい呑シリーズ。

今回、2018年の干支 戌-いぬが仲間入りします。

「戌(いぬ)」は、古くから人間との付き合いがあり、忠実な動物であるため、
「安産・安全・保護・防御・忠誠・献身」といった意味があると言われています。

干支ぐい呑 戌
価格 : 税込 3,780円  金箔 税込5,670 円
内容量:約 50 cc
内側に金箔を施したものと錫の2種類がございます。

直営店全店公式オンラインショップで、10/18(水)より先行発売致します。
皆さまのお越しを心よりお待ち申し上げております。

秋の限定アイテム発売のお知らせ

能作では、秋の限定アイテムを発売いたします。
深まる秋の夜長は、錫の器でゆったりと食事や月見酒を楽しむのにぴったりです。
大切な方のおもてなしにぜひご利用ください。

96日(水)発売


NAJIMIタンブラー‐ススキ
7,236円(本体価格6,700円)


秋のもてなしセット
21,600円(本体価格20,000円)

9
17日(日)発売

お月見晩酌セット
17,928円(本体価格16,600円)

直営店・公式オンラインショップでの限定販売となります。
お近くにお越しの際は、是非店頭でご覧ください。

直営店・オンラインショップ限定「風鈴 天の川」発売のお知らせ

昨年も好評を頂きました、七夕をモチーフにした限定風鈴が今年も発売になります。
「織姫と彦星」がコンセプトの風鈴です。
二枚の短冊が重なってようやく星が浮かび上がる様子は、遠く離れた両者が一年に一度だけ巡り会える、という七夕の物語をあらわしたものです。
澄んだ風鈴の音を聴きながら、夜空の星を眺めてはいかがでしょうか。
huurin_tanabata

発売日:6月14日(水) 国内直営店能作オンラインショップにて限定発売
価格 :5,724円(本体価格5,300円)
数に限りがございますので、品切れの際はご容赦下さい。
皆様のお越しをスタッフ一同、心よりお待ちしています。

直営店・オンラインショップ限定「ビアカップ氷割」発売のお知らせ

毎年ご好評頂いております、夏季限定商品のビアカップ「氷割」を直営店・オンラインショップにて発売いたします。細かな振動で表面に特殊加工を施しました。キラキラと輝く涼しげな風合いは、夏のギフトに最適です。
直営店能作オンラインショップ限定の商品です。

beercup_cracked ice texture

発売日:5月10日(水)
価格 :税込6,804 円 (本体価格6,300円)
内容量:約 200 cc

各店 数に限りがございますので、品切れの際はご容赦ください。
皆様のお越しをスタッフ一同、心よりお待ちしています。

母の日限定商品発売のお知らせ

5月14日(日)は、母の日です。
能作では、母の日限定商品としてダリアをモチーフにした、フラワートレーを発売いたします。
ダリアの花言葉は「感謝」。日頃の感謝の気持ちを能作の錫に託して贈ってみませんか。

発売日:4月19日(水)
フラワートレーダリア&KAGOローズセット 税込 ¥6,804
フラワートレーダリア           税込 ¥2,700

直営店公式オンラインショップでの期間数量限定販売となりますので、ぜひ店頭にてご覧下さい。皆様のお越しをお待ちいたしております。

「錫徳利」「錫猪口」 発売のお知らせ

新商品「錫徳利(すずとっくり)」「錫猪口(すずちょこ)」を発売いたします。

蕎麦つゆを入れたり、お酒の器としてお楽しみください。
徳利ごと氷水につけると、錫の熱伝導の良さで中の蕎麦つゆがすぐに冷たくなる効果も。
錫徳利と錫猪口のセットもございますので、贈り物にもどうぞ。

発売日:3月8日(水)
松屋銀座店は発売中・博多阪急店は3月1日(水)先行発売

Nousaku tokkuri choko new release

1. 錫徳利  税込8,640円 容量 約280cc
2. 錫猪口  税込4,860円 容量 約120cc
3. 錫徳利・錫猪口2ヶセット 桐箱入 税込20,520円

直営店公式オンラインショップでの先行発売となります。
ぜひ店頭にてご覧下さい。皆様のお越しを心よりお待ちしております。

春の限定商品 第2弾のお知らせ

ご好評を頂いている、春の限定商品。
桜色の箔をあしらった商品を新たに2アイテム発売いたします。

   

右: 片口-小 桜箔 7,236円(税込)
左: Kuzushi – Yure – ミニ 桜箔 5,400円(税込)

発売開始:2月18日(土) より
直営店能作公式オンラインショップにて数量限定発売

春らしい色合いでこの季節の贈り物にピッタリです。
各店、数量限定のため無くなり次第終了となります。詳しくは店頭スタッフまでお問合せください。
皆さまのお越しを心よりお待ちしております。

新商品 「蓋付ちろり S」 発売のお知らせ

新商品発売のお知らせです。人気の蓋付ちろりにSサイズが仲間入りしました。
ちろりとは、燗をつけるための道具で、この商品は蓋がついているため、香りをとじこめて逃がしません。
錫は熱伝導が良いため、素早くお燗ができるのも魅力です。
約180㏄入ります。

 

発売日:2月8日(水)
価格: 税込16,200円 (本体価格 15,000円)

直営店公式オンラインショップでの先行発売となります。
お近くにお越しの際は、是非店頭でご覧ください。

春の限定商品発売のお知らせ

春の人気アイテムを直営店能作公式オンラインショップ限定の特別仕様でご用意致しました。
「ありがとう」や「おめでとう」のご挨拶が増える春、ギフトとしてもお勧めです。

spring2017

1. 喜器-Ⅱ 桜箔 4,536円(税込)
2. 箸置-「さくら」-桜箔 5ヶ入 4,320円(税込)
3. 花ばな 桜 5ヶ入 5,400円(税込)
4. お花見晩酌セット 15,012円(税込)
(セット内容: 片口-小 ・喜器-Ⅱ ・喜器-Ⅱ 桜箔 ・箸置-「さくら」- ・箸置-「さくら」-桜箔 各1ヶ)
5. Kuzushi-Yugami-中-桜箔 6,048円(税込)  ※日本橋三越店限定販売

発売開始:1月28日(土) より 直営店能作公式オンラインショップにて数量限定発売

各店、数量限定のため無くなり次第終了となります。詳しくは店頭スタッフまでお問合せください。
皆さまのお越しを心よりお待ちしております。

年末年始営業時間のお知らせ

日頃より能作をご愛顧賜り、誠にありがとうございます。
年末年始の営業につきまして、下記の通りご案内申し上げます。

new-year-holidays

GALARRY NOUSAKUは、冬季期間(1月・2月)は閉店時間を18:00とさせて頂きます。
年末年始も皆様のお越しを心よりお待ちしております。

直営店・オンラインショップ限定 「シャンパングラス-S」販売のお知らせ

早いもので今年もあと少し。パーティーシーズンにおすすめのアイテムが発売になります。
これまでは内面に金箔を施したシャンパングラスのみでしたが、お客様からたくさんのご要望を頂き、内側が錫のシャンパングラスをお作りしました。

古くから「錫の器に入れた水は腐らない」、「お酒の雑味が抜けてまろやかになる」などといわれ、酒器や茶器などに用いられてきた錫の効果で、一味ちがうお酒をお楽しみ下さい。
国内直営店公式オンラインショップ限定の商品となります。

champagneglass_s_tin

シャンパングラス‐S
発売日:12月17日(土)
価格 :税込7,020円(本体価格6,500円)
内容量:約 130cc

各店舗数に限りがございますので、品切れの際はご容赦ください。
皆様のお越しをスタッフ一同、心よりお待ちしております。

富山大和店 「100のそろり展」のお知らせ

能作創業100周年を機に行われたプロジェクト、「100のそろり」。
高岡の技術の粋を形として残すべく、高岡の100人の職人がそれぞれの技術をもって100種類の花器「そろり」を製作しました。
この夏より福岡・大阪でご好評を頂いて参りました「100のそろり展」が、富山大和店でも開催されます。
作品は受注販売となります。また、100本の特徴や製造の背景を紹介した書籍も販売いたします。

100sorori_daiwa

高岡100人の職人技「100のそろり展」
会期:12月21日(水)~12月27日(火)
会場:富山大和 5階 アートサロン
お問い合わせ:TEL:076-407-6876

12月24日(土)には、14時より同会場にて代表の能作克治によるトークショーがございます。(約30分)

さらに100周年の感謝の気持ちを込めまして、期間中税込10,000円以上お買い上げの方へ、
先着100名様にプレゼントを用意いたしております。
*お一人様一点限りとさせていただきます。

皆様のお越しを心よりお待ちしております。

直営店・オンラインショップ限定「NAJIMIタンブラー ススキ」販売のお知らせ

秋季限定商品のお知らせです。
風にそよぐススキの穂をイメージし、NAJIMIタンブラーの表面に細かな振動で特殊加工を施しました。
秋の夜長にお酒を楽しむのにぴったりです。国内直営店公式オンラインショップ限定の商品となります。

NAJIMI tumbler_NAJIMI tumbler_Japanese pampas grass texture

発売日:9月22日( 木 )     ※松屋銀座店では9月6日より販売中です。
価格 :税込7,236 円 (本体価格6,700円)
内容量:約 350 cc

各店数に限りがございますので、品切れの際はご容赦ください。
皆様のお越しをスタッフ一同、心よりお待ちしています。

能作富山大和店 休業日・営業時間変更のお知らせ

日頃より能作富山大和店をご愛顧賜り、誠にありがとうございます。
大和富山店に準じ、休業日及び営業時間を下記の通り変更しておりますのでお知らせいたします。

休業日: 8月24日(水)・9月7日(水)
営業時間変更: 8月25日(木) 10:00~18:00 (館内棚卸につき18時閉店)

何卒ご理解賜りますようお願い致します。

「お月見晩酌セット」発売

暑い夏が一段落し、夕方に涼しさが感じられてくるとお月見の季節がやってきます。
夜空に浮かぶ月を眺めながら、呑み交わすお酒の味は格別です。
昨年ご好評いただいた「お月見晩酌セット」が今年も国内直営店能作オンラインショップ限定で発売が決定いたしました。

sake pitcher_cup_moon set

各店、数量限定のため無くなり次第終了となります。詳しくは店頭スタッフまでお問合せください。

「お月見晩酌セット」
セット内容:片口-月-金箔ぐい吞-月ぐい吞-月 金箔
価格: ¥17,928 (税抜:¥16,600)
発売日: 8月20日(土)

ぜひ今年のお月見を能作の酒器でご堪能下さい。
皆様のお越しを心よりお待ちしております。

直営店・オンラインショップ限定「風鈴KORO-RIN」発売のお知らせ

福井県の木工ブランド「Hacoa」とのコラボで製作した、どんぐりをモチーフにした風鈴が発売になります。風鈴の舌(ぜつ)はウォールナットの無垢材を丸く削り出して製作しており、木と真鍮が奏でる音色をお楽しみいただけます。

風鈴KORO-RIN ころりん (全3色)  各 6,480円 (6,000円)
発売日:7月30日(土) 国内直営店能作オンラインショップでの限定発売

e00221_kororin GD_2 e00221_kororri SV_2 e00221_kororin PG_2

 

 

 

 

左より ゴールド・シルバー・ピンクゴールド

皆様のお越しをスタッフ一同、心よりお待ちしています。

夏の限定商品のご紹介

季節限定商品として、涼しげな青箔の酒器をご用意しました。
春の桜箔に引続き、国内直営店能作オンラインショップでの限定発売となっております。

人気の酒器、盃-喜器(きき)-Ⅱ。この盃-喜器‐Ⅱがこの夏限定で、涼しげな色に生まれ変わりました。
金沢の伝統、金箔の技術を用いて製作しています。
おめでたい名前の喜器は、お祝いの席や贈り物にもふさわしいアイテム。
クールな色味のデザインで男性の方へのギフトにもおすすめです。
各店、数量限定のため無くなり次第終了となります。詳しくは店頭スタッフまでお問合せください。

501260_KIKI - II_natsugesiki, suzukaze

左: 喜器Ⅱ-夏景色 4,536円 (本体価格 4,200円)
右:喜器Ⅱ-涼風  4,536円 (本体価格 4,200円)

皆さまのお越しを心よりお待ちしております。

能作 夏ギフトのお知らせ

暑中お見舞い申し上げます。
日頃お世話になっている方への贈り物に、能作ではこの夏オススメのギフトセットをご用意致しました。

販売期間:7月13日(水)~8月31日(水)
国内直営店能作オンラインショップにて限定発売

natsugiftfinal

1. まごころ夏ギフト(カップ2P・スクエア-S) ¥15,552 (税抜¥14,400)
2. 清涼もてなしギフト(ビアカップ2P・小長皿2種) ¥22,140 (税抜¥20,500)
3. 癒しの夏ギフト (NAJIMIタンブラー・マドラー ・すずまる) ¥10,260 (税抜¥9,500)
4. おひとり満喫ギフト (ぐい呑・すずこざら) ¥5,724 (税抜¥5,300)

税込2万円以上ご購入のお客様には、スクエアLのキーホルダー(非売品)をプレゼント致します。
数量限定のため無くなり次第終了となります。

KAGO L mini

皆様のお越しを心よりお待ちしております。

直営店・オンラインショップ限定「風鈴 天の川」発売のお知らせ

七夕をモチーフにした限定風鈴を発売します。
「織姫と彦星」がコンセプトの風鈴です。二枚の短冊が重なってようやく星が浮かび上がる様子は、遠く離れた両者が一年に一度だけ巡り会える、という七夕の物語をあらわしたものです。
澄んだ風鈴の音を聴きながら、夜空の星を眺めてはいかがでしょうか。

windbell tanabata

発売日:6月15日(水) 国内直営店能作オンラインショップにて限定発売
価格 :5,724円(本体価格5,300円)

数に限りがございますので、品切れの際はご容赦下さい。
皆様のお越しをスタッフ一同、心よりお待ちしています。

直営店・オンラインショップ限定 「ビアカップ-浮造り」「NAJIMIタンブラー-浮造り」 発売のお知らせ

6月19日(日)は父の日ですね。
福井県の木工ブランド「Hacoa」とのコラボで製作した木目模様を写しとった「ビアカップ-浮造り」「NAJIMIタンブラー-浮造り」を発売します。
日頃の感謝を伝えるギフトにいかがでしょうか。

浮造りとは、職人が木の表面を繊細に磨きあげ、木材の年輪を浮き立たせる、日本の伝統技法のひとつです。
無垢材ならではの木目の自然な浮き立ちが手に馴染みます。

501330+_Uzukuri_Beer Cup 501341+_Uzukuri_NAJIMI

左:ビアカップ – 浮造り(約200cc)         7,128円 (6,600円)
右:NAJIMIタンブラー – 浮造り(約350cc)         7,560円 (7,000円)

発売日:6月1日(水) 国内直営店能作オンラインショップにて限定発売

皆様のお越しをスタッフ一同、心よりお待ちしています。

直営店・オンラインショップ限定「ビアカップ氷割」発売のお知らせ

今年も夏季限定商品のビアカップ「氷割」を直営店・オンラインショップにて発売いたします。
細かな振動で表面に特殊加工を施しました。キラキラと輝く涼しげな風合いは、夏のギフトに最適です。
国内直営店能作オンラインショップ限定の商品です。

beercup_cracked ice texture

発売日:5月11日( 水 )
オンラインショップでは5月5日より販売予定です。
価格 :税込6,804 円 (本体価格6,300円)
内容量:約 200 cc

各店、数に限りがございますので、品切れの際はご容赦ください。
皆様のお越しをスタッフ一同、心よりお待ちしています。

直営店・オンラインショップ限定 古代色風鈴発売のお知らせ

直営店・オンラインショップにて、限定カラーの風鈴が発売中です。
人気商品である風鈴「オニオン」「しずく」に高岡の伝統的な着色である古美色(黒茶・金茶)を施しました。
金属の表面を化学変化させることで、美しい味わいが出る古美色は熟練の職人がひとつひとつ変化を見極めながら着色をしているため、同じものは2つとしてありません。
金属ならではの色合いと音色。両方の美しさをお楽しみください。
国内直営店能作オンラインショップ限定の商品です。

matsuyaanniverwindbell_04162014

古代色風鈴 しずく  金茶・黒茶 各4,968円(税込)
古代色風鈴 オニオン 金茶・黒茶 各5,400円(税込)

母の日ギフトのご紹介

5月8日(日)は母の日ですね。
日ごろの感謝を伝える母の日のギフトとして、能作では愛らしいピンクの箔をあしらったグラス、フルールをご用意しました。
錫100%のフルールとのペアセットなので、御両親への贈り物としてもお勧めです。
数量限定販売ですので、是非お早目にご注文ください。

1. フルール-S 錫・ピンク箔セット 12,636円(税込)
2. フルール-L 錫・ピンク箔セット 15,876円(税込)
※単品での販売もお承りしております。詳しくは、店頭スタッフまでお問合せください。

SakeCup_Fleur_pink_L SakeCup_Fleur_pink_L_S+

発売開始:4月13日(水) より 国内直営店公式オンラインショップにて数量限定発売

各店、数量限定のため無くなり次第終了となります。
皆さまのお越しを心よりお待ちしております。

直営店限定 Spring Gift Fair のお知らせ

春のご贈答シーズンに向け、能作がお勧めするギフトセットをご用意いたしました。
大切な方への贈り物にいかがでしょうか。
Spring Gift Fair Web用

1. 新しい門出ギフト 19,224円(17,800円)  (・スクエア-M ・箸置-「さくら」-5ヶ入・フラワートレ‐桜 2枚)
2. 感謝ギフト 22,086円(20,450円) (・スクエア-M ・ビアカップ 2個)
3. ありがとうギフト 10,152円(9,400円)  (・スクエア-S ・箸置 花ばな)
4. フラワートレーギフト  14,148円(13,100円)  (・フラワートレー5枚入り*各種1枚ずつ)
5. パーティーギフト 32,400円(30,000円)  (・シャンパングラス-S 2個 ・オーバル-L)
6. 富士山ギフト 20,952円(19,400円)  (・片口-大 ・富士山FUJIYAMA ・富士山FUJIYAMA-金箔 )
7. かさねセット 6,912円(6,400円)  (・箸置-かさね-2ヶ入 2セット)
8. 和のギフト 6,264円(5,800円)  (・そろり-ミニ ・香の器セット-笹)

・発売開始:2月17日(水) より 国内直営店能作通販サイトにて限定発売
松屋銀座店は 2月23日(火)より、能作通販サイトは3月1日(火)より
・セット内容はアレンジが可能です。
・商品によっては、お時間を要するものもございますので予めご了承ください。
・掲載以外にもセット品を取り揃えておりますので、詳しくは店頭スタッフまでお問合せください。

春の限定商品のご紹介

春の人気アイテムを国内直営店能作通販サイト限定の特別仕様でご用意致しました。
「ありがとう」や「おめでとう」のご挨拶が増える春、ギフトとしてもお勧めです。
数量限定販売ですので、是非この機会にご来店下さい。
spring gift_cherry blossom1. 喜器-Ⅱ 桜箔 4,536円(税込)
2. 箸置-「さくら」-桜箔5ヶ入 4,320円(税込)
3. そろり-ミニ 桜箔 5,400円(税込)
4. 花ばな 桜 5ヶ入 5,400円(税込)
5. お花見晩酌セット 15,012円(税込)
(セット内容: 片口-小 ・喜器-Ⅱ ・喜器-Ⅱ 桜箔 ・箸置-さくら- ・箸置-「さくら」-桜箔 各1ヶ)
6. Kuzushi-Yugami-中-桜箔 6,048円(税込) ※日本橋三越店限定販売
7. 風鈴 さくら 4,104円(税込)

発売開始:2月17日(水) より 国内直営店能作通販サイトにて数量限定発売
松屋銀座店のみ 2月23日(火)より

各店、数量限定のため無くなり次第終了となります。詳しくは店頭スタッフまでお問合せください。
皆さまのお越しを心よりお待ちしております。

直営店休業日のお知らせ

平素より能作直営店をご愛顧頂きまして誠にありがとうございます。
弊社直営店の臨時休業日及び、営業時間変更について下記の通りお知らせいたします。

休業日
パレスホテル東京店:2月21日(日)
マリエとやま店:2月15日(月)
日本橋三越店:2月16日(火), 2月23日(火)
大和富山店:2月17日(水), 2月24日(水)
能作ミラノ店:2月15日(月)~ 2月22日(月)

営業時間変更
松屋銀座店:2月18日(木)18:30閉店,2月23日(火)20:30まで延長営業
大和富山店:2月18日(木)~2月23日(火), 3月4日(金)~3月8日(火)19:30まで延長営業

ご不便をおかけいたしますが、何卒よろしくお願いいたします。

年末年始営業時間のお知らせ

日頃より能作をご愛顧賜り、誠にありがとうございます。
年末年始の営業につきまして、下記の通りご案内申し上げます。

年末年始休業

GALARRY NOUSAKUは、1/4(月)~1/5(火) 臨時営業いたします。
また、ミラノ店は12/25(金)~1/4(月)までお休みを頂きます。

年末年始も皆様のお越しを心よりお待ちしております。

能作 冬ギフト好評発売中

今年1年お世話なった方々へ感謝の気持ちを込めた贈り物を。

毎年ご好評の干支のぐい呑を含んだ、新年を迎える準備にふさわしいギフトセット。
国内直営店能作通販サイトにて好評発売中でございます。

New Years Items

セット内容: 画像左より、片口-大 、干支のぐい呑-申 (金箔)、KAGO-ダリア
価格:¥26,406 (税抜:¥24,450)
※セット内容のアレンジは可能ですので、店頭スタッフまでお尋ね下さい。

皆様のお越しを心よりお待ち申し上げております。

Return to Top ▲Return to Top ▲